Dear Neighbour
The tarot woman (La del Tarot).
“Estimado Sr. Vecino” es un proyecto realizado en la comuna de Quilpué por invitación de la galería Sala de Carga a cargo de la curadora Joselyn Contreras durante el Verano del 2015. La muestra reflexiona sobre la identidad local de Quilpué. Por medio de una serie de entrevistas realizadas en el mes de Febrero en esta misma ciudad, el colectivo Agencia de Borde buscó generar un espacio de intercambio y comprensión sobre quiénes son los habitantes de Quilpué. Durante las entrevistas se les pidió a distintas personas de Quilpue que a partir de sus experiencias describieran los personajes típicos que habitan la ciudad, de aquí surgieron los distintos personajes retratados. Para esta exhibición se contó con la participación de Paula Salas, Rosario Montero y Sebastián Melo.
La muestra fue inaugurada en Quilpue (Chile) como parte del programa del proyecto Sala de Carga el díalunes 27 de Abril del 2015.
The one from the corner cheap eat (La de la pica de la esquina).
The one from Faro’s bar (Él del bar del Faro)
Who came from the docks (Él que se vino del puerto).
Shopping Mall’s guy (Él del mall).
The one of Portales street stores (La de las tiendas de calle Portales).
“No Eres de Quilpué”
The following text was displayed during the exhibition:
Dear Neighbor;
Through this letter we would like to inform you that the images presented by the collective Border Agency are the product of a series of interviews conducted in the month of February in this same city, as well as the volatile imagination that those interviews led to the artists.
During interviews, people in Quilpué were asked to describe, from their own experiences, the typical characters that inhabit the city, inspirating the various characters portrayed.
In this way the artists recreated the characters described from their own experiences, so any similarity with reality is a little more than pure coincidence.
Without further ado,
Border agency headquarters.
Texto exhibido durante la exhibición
Estimado Sr. Vecino;
Por medio de la presente quisiéramos informarle que las imágenes presentadas por el colectivo Agencia de Borde son producto de una serie de entrevistas realizadas en el mes de Febrero en esta misma ciudad, así como de la volátil imaginación que esas entrevistas provocaron el las artistas.
Durante las entrevistas se les pidió a distintas personas de Quilpué que a partir de sus experiencias describieron los personajes típicos que habitan la ciudad, de aquí surgieron los distintos personajes retratados.
De esta manera los artistas recrearon a los personajes descritos a partir de sus propias experiencias, por lo que cualquier similitud con la realidad es un poco más que puro coincidencia.
Sin otro particular,
Oficina central Agencia de Borde.
IMAGES OF THE EXHIBITION
Photography courtesy of SdC by Sebastian Venegas